诗歌小说《回乡偶书》

《回乡偶书》唐诗原文

——贺知章

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

《回乡偶书》注释

（1）偶书：随便写的诗。偶，说明诗写作得很偶然，是随时有所见、有所感就写下来的。

（2）少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。

（3）老大：年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。

（4）乡音：家乡的口音。无改：没什么变化。一作“难改”。

（5）鬓毛衰（cuī）：老年人须发稀疏变少。鬓毛，额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。衰，此处应是减少的意思。全句意谓口音未变鬓发却已疏落、减少。

（6）相见：即看见我。相，带有指代性的副词。不相识：即不认识我。

（7）笑问：笑着询问。一本作“却问”，一本作“借问”。

《回乡偶书》译文

我年少时离开家乡，到迟暮之年才回来。

我的乡音虽未改变，鬓角的毛发却已斑白。

家乡的儿童们看见我，没有一个认识我。

他们笑着询问我：这客人是从哪里来的呀？

《回乡偶书》写作背景

贺知章在唐玄宗天宝三载（744年），辞去朝廷官职，告老返回故乡越州永兴（今浙江杭州萧山），时已八十六岁。

贺知章辞官回到家乡，走在小路上，望着周围的一草一木，心里非常激动。他停下脚步，站在高大的老槐树旁，自言自语道：“这里的景色真是陌生又熟悉，五十年前，母亲就是在这儿哭着和我道别的，那时我年少气盛，只想出去成就一番事业，现在看来，还是家乡好啊！”说着说着，便哭了起来。

突然啊，他听见“快来追我呀！”的叫喊声，一看原来是几个小朋友在玩游戏。于是啊，他喊了句：“孩子们，慢点儿跑，小心别摔着了！”那几个小孩听到贺知章的叫声，连忙跑过来。有的歪着脑袋看着他，有的对着他笑，有的还指着他问：“老爷爷，您是从哪儿来的啊?”贺知章听到五十年没听过的家乡话，禁不住又热泪盈眶了。是啊，年轻很小的时候就离开了家乡，从没回过老家，这次好不容易得到皇上的恩准，辞官归来，一居然隔了五十年，时间过得太快了！

想着想着就写下了这首传颂千古的名篇——《回乡偶书》。