冬天快到了，大熊渐渐困了，可是，大熊还有个故事要先来说一说。大熊首先问了他的朋友鼹鼠，可是鼹鼠正忙着收集种子。大熊看到了他的朋友野鸭，野鸭正准备往南飞。他的朋友蟾蜍正忙着寻找一个温暖的地方睡觉。大熊帮助他的每一个朋友为冬季做好了准备，可是最后会有人仍然清醒地听他的那个故事吗？
(美)菲利普·斯蒂德/文
(美)埃琳·斯蒂德/图
阿甲/译
二十一世纪出版社
冬天快到了，大熊渐渐困了。
可是，大熊还有个故事要先来说一说。
“老鼠，你想听个故事吗？”大熊打着哈欠问。
“对不起，大熊，”老鼠说，“冬天快到了，我还要多采些籽儿呢。”
大熊帮老鼠在森林里的地上捡了许多籽儿。
采集完毕，老鼠对大熊说：“回头见！”
然后打了个洞钻进地下，在那里等候春天。
昏昏欲睡的大熊，缓缓迈步，穿过森林。
层层落叶在他脚下嘎吱作响。
“哈罗，野鸭，”大熊说着坐了下来，让疲倦的双腿好好歇一歇。
“你想听个故事吗？”
“对不起，大熊，”野鸭说，“冬天快到了，我已经准备好要飞去南方。”
“野鸭，我会想你的。”大熊说。
他举起一只熊掌，帮野鸭测定了风向。
“我也会想你的，”野鸭说着，飞走了。
太阳挂在天边，低低的，沉沉的。
大熊的眼皮也越来越沉了。为了保持清醒，他数起了颜色。
“三朵粉红的云，两片红色的树叶，一只绿色的......”
“青蛙！哈罗！”大熊说，“你想听个故事吗？”
“对不起，大熊，”青蛙说，“冬天快到了，我得赶紧找个暖和的地方睡大觉。”
在两棵常青树间，大熊照着青蛙的大小挖了个小洞，把青蛙放进去，再盖上厚厚的树叶和松针。
“大熊，谢谢！”青蛙说，“我们春天再见！”
大熊靠着老橡树坐下，伸了伸懒腰，打了个呵欠，挠了挠肚皮。
“鼹鼠会不会还醒着呢？”他想。
“鼹鼠？在家吗？鼹鼠？”
鼹鼠已经睡着了。
“鼹鼠，晚安！”大熊说着，叹了一口气。
冬天里的第一场雪飘然落下......
好几个月过去了，太阳又出来了。它融化了冰雪，唤醒了大树。
大熊钻出洞，在绿草地上打滚。
“春天来了！”他说，“现在我可以说我的故事啦”
不过，大熊先给老鼠带去了一颗橡子儿。
“大熊，谢谢！”老鼠说。经过一个长长的冬天，老鼠确实饿了。
“野鸭，欢迎回家！”大熊大叫，“飞了这么远，你肯定累了吧。”
大熊特意为野鸭找了一处背阴的泥潭歇息。
大熊把青蛙放到阳光下取暖，等他慢慢醒过来。
青蛙睁开一只眼，接着是另一只。
“早上好！”大熊说。
整整一天，大熊、老鼠、野鸭和青蛙都在等着鼹鼠醒来。
终于，鼹鼠从洞口探出小鼻头，来到清凉的月光下。
“鼹鼠！”大熊说，“你想听个故事吗？”
大熊聚齐了朋友们，他坐直了身子，清了清喉咙。
他舒了一口长气，对着侧着倾听的朋友们......
大熊记不起他的故事了。
“那是个好棒的故事喔，”他聋拉着脑袋说，“只是冬天太长了，熊可记不住那么久。”
朋友们在一起静静地坐了好一会儿。
然后，老鼠说：“也许你 的故事里有一头大熊。”
接着，野鸭说：“也许你的故事说的是临近冬天的忙碌时光。”
“我觉得故事里还应该有另外几个角色。”青蛙建议。
“比如说，有鼹鼠！”鼹鼠说，“有老鼠，有野鸭，还有青蛙！”
大熊再次坐直了身子，清了清喉咙，长舒一口气，就这样说起了他的故事......
冬天快到了，大熊渐渐困了。
当我们面对老鼠、野鸭、青蛙、鼹鼠们的时候，心里难免会有些嫌弃，自以为是。而大熊却平和、慈爱，充满理解，甘愿帮助。他帮小老鼠捡了许多籽儿；他举起一只熊掌，帮野鸭测定风的方向；为青蛙挖个洞，还盖上厚厚的树叶和松针——他的这些理解和帮助，他的平和和温暖，比起他的行走和讲故事的热情，更加光亮和浪漫。