巴黎有座老房子，青藤爬满墙，里面住着十二个小姑娘。每天早晨九点半，不管下雨还是天晴，她们排成两行走出门，个头最小的那个，名叫玛德琳。别看玛德琳小小的，精力却特别旺盛，有时候还会因为好奇、好动而闯祸，不过她的勇敢、善良和乐观一点也不少。你瞧，有一次她贪玩掉进了河里，幸好有只勇敢的狗救了她的命。狗狗成了她心爱的宠物，这下子弄得老师很为难，因为十二个小女孩都想要这只狗。没有那么多狗，这可怎么办……
(美)路德维格·贝梅尔曼斯/文图
杨晴川/译
海南出版社
巴黎有座老房子, 常青藤爬满墙,里面住着十二个女孩子。
早上九点半, 无论天气好与坏,女孩们总分成两行,一起走出门。
最小的就是玛德琳。
她见了老鼠也不惊,爱冬天, 喜欢雪与冰,动物园里见了老虎, 也敢说 “呸, 呸”
平安夜, 老房子静悄悄。
就连小老鼠也没动静。
和老房子里的人一样，可怜老鼠躺床上，冷得直哆嗦。
只有我们勇敢的小玛德琳，忙上忙下，还觉得，非常开心。
突然，一阵敲门声传来。
她停下来——
会是圣诞老人吗？哦，不……
门外站着一位地毯商。
他有十二条地毯，不多也不少。
“为什么不买下呢？” 玛德琳说，“早晨，我们冰凉的小脚踩在地毯上多舒服！”
克拉薇小姐说：“你说得非常对。”
玛德琳给了商人一些钱，说：“给您钱，非常感谢。”
商人卖掉了所有地毯，觉得非常冷。
“我把地毯全卖了，” 他哭着说，“真笨！没有它们，我好冷。”
他想要回那些地毯——
可是，他会这么做吗？
商人真的这么做了——他回到玛德琳门前——
却冻得连步子也挪不开了。
小玛德琳想尽办法，让商人暖和起来。
商人又高又瘦（还是个魔法师）。
他勇敢地喝下玛德琳喂的药水。
那个魔法师，边吃药边说：“告诉我，玛德琳，你想要什么？”
玛德琳说：“我做了一顿丰盛的晚餐，你愿意帮我把盘子洗干净吗？”
“如果你能把它们洗干净，我就去看看能否找到一棵圣诞树。”
魔法师瞄了一眼魔法戒指，进入了神奇的状态——
脏盘子开始清晰自己，洗完自动跳上架子。
接着他念起深奥的咒语:
“阿 卜拉卡大卡拉 卜阿”
卜拉卡大卡拉 卜
拉卡大卡拉
卡大卡
大卡
大!
咒语让所有地毯离开了地面，十二个小女孩坐着地毯飞起来——
去给父母一个大大的圣诞惊喜。
这时，克拉薇小姐刚好想起该摇铃了。
铃声一响，魔法消失了。
现在十二个姑娘都回来了，她们齐声说：“愿朋友们新年快乐！”