睡前故事《玛德琳游伦敦》

内容简介

巴黎有座老房子，常青藤爬满墙，里面住着十二个女孩子。早上九点半，无论天气好与坏，女孩们总分成两行，一起走出门。最小的就是玛德琳。玛德琳是个精力旺盛、充满好奇心的小女孩。这一次，住在隔壁的大使馆一家搬走了。为了看望佩比托，玛德琳和小伙伴们去了伦敦。

绘本作者

(美)路德维格·贝梅尔曼斯/文图

柯倩华/译

河北教育出版社

《玛德琳在伦敦》故事全文

巴黎有一栋老房子，房子外墙上爬满藤萝，房子里住着十二个小女孩儿，她们常常排成两排。

她们离开房子时，总是刚好九点半。

最小的那个女孩儿，名叫玛德琳。

隔壁另一栋老房子里，住着佩皮托，他的爸爸是西班牙大使。

大使不必自己付房租，但他被派去哪里就得搬到那里。

他带着家人和他的帽子，全部搬去英国，只留下一只猫。

猫说：“我真高兴，那顶丑帽子走了。

让它去驻英国的大使馆烦死别的猫咪。”

小女孩儿们又哭又叫：“呜呜......我们也想去伦敦！”

来到伦敦，佩皮托吃的越来越少，

没多久，他越来越瘦、越来越瘦......

他看起来快变成一根竹竿了。

他的妈妈说：“天啊，这孩子好像生病了。

佩皮托大概是太寂寞了，想要玛德琳和那些小女孩儿做伴。”

他的爸爸打电话到巴黎。“你好，克拉菲老师，

我的小佩皮托情况不太好。”

“他想念你们，他在这儿太寂寞了，他想要玛德琳和那些小女孩儿做伴。”

“我们希望有这个荣幸邀请你们来玩儿，

大使馆这里有很多很多的房间。”

“快点儿，宝贝们，收拾行李，我们要去机场，塔下一班飞机。”

房间里摆满了鲜花，

高塔上飘扬着国旗。

为了庆祝佩皮托的生日，

烤一个最棒的生日蛋糕。

十二张床排成两排，

最后那张给玛德琳。

“欢迎来到伦敦，蓝天白云多好看，

时间刚好九点半。”

“糟了！”克拉菲老师说，“我们没有带玩具给大使阁下的小孩儿！”

玛德琳说：“大家都知道，他老说很想要一匹马。”

小女孩儿们的钱，加上克拉菲老师的，连最瘦小的吗也买不起。

不过，伦敦有个地方能领养退役的吗。

他们到了那个地方，

挑了一匹马，它温和、强壮又健康。

有些马工作久了会变得迟钝缓慢，

这匹马却不一样——

你看，它精神饱满、体态强健。

“生日快乐，佩皮托，祝你生日快乐！

这匹可爱的马属于你了。”

突然，“嘟嗒！嘟嗒！”外面响起了喇叭声，马儿跃过围墙，跑到了女王侍卫队的最前方。

它从皇家护马协会退役以前，一直担任女王侍卫队的领头。

“噢，天啊！他们跑走了。不妙！

快， 孩子们，我们得在这个城市里找到他们。”

“小心！注意脚下，女孩儿们。

过马路之前要看清楚。”

哇！喝杯茶，吃个松饼多好呀！

嘀嘀嗒、嘀嘀嗒！那边传来喇叭的声音。

这些鸟儿曾经见过这样的景象。

它们很高兴再多看一次。

人们也一样——无论在船上，

还是岸上。

场面越来越盛大。

领队带着乐队来了。

楼下面的群众坚定忠诚，

阳台上的大多是皇亲贵族。

表演结束，天色渐渐暗了，

城市暗下来，公园暗下来。

晚餐已经准备好， 我们不能迟到。

快快找到佩皮托和玛德琳才好。

啊，太好了，他们在站岗，

就在白厅路的入口。

英国的力量与美丽就在于，

人人尽到自己的义务！

这趟拜访真是有趣又新鲜，

让我们庆祝这美好的一天。

每个人都吃得饱饱的，

每个人都上床睡觉了。

只有一个家伙，大家都没记起，

它一整天没休息，也没吃东西。

有个园丁穿着补丁裤，

住在一间小小茅草屋里。

他很爱花，尤其在清晨，

当花儿们戴着新鲜的露珠，

微笑地对他说：“你好吗?”

这个准时的园丁，

打开花园的大门。

他手上的水管掉在地上。

雏菊不见了，玫瑰不见了。

“我所有的努力和心血，

全都白费了！这，这太难以忍受了。”

“我的芹菜、胡萝卜、西红柿、

青豆和豌豆都哪儿去了？

我的苹果树上半颗苹果也没剩！”

每个人都哭得稀里哗啦。

每双眼睛全都是湿答答。

你们看，是谁

躺着窗前，四脚朝天。

“我感觉到它的呼吸，还没断气。

快！佩皮托，快找兽医。”

兽医说：“别担心，它只是睡着了。

帮我扶它站起来。

日常饮食，最不应该给老马吃苹果和玫瑰花。”

“亲爱的夫人，”克拉菲老师说，“我们恳求您的原谅。

我们的马吃光了你的园子。”

“只要有一些雨水，一些阳光，一切又会恢复原状。”

佩皮托的妈妈说，“是这样没错，没错！

不过这匹马还是得离开。”

玛德琳大叫：“我又办法。佩皮托，我们帮你照顾它。”

“系上安全带，半个小时后，

你们就会看见埃菲尔铁塔了。”

“玛德琳、玛德琳，你们去哪儿了？”

“我们去伦敦看女王陛下了。”

“终于，”玛德琳叹了口气，“我们再也不用担心

十三个人坐着桌边了。”

他们帮它刷牙，喂它吃面包，

帮它盖被子，

带它上床睡觉。

“晚安，小女孩儿们。感谢上帝，你们都很棒。现在，好好睡觉吧！”

克拉菲老师说。

她关掉了灯，关上了门。

楼上十二个，楼下还有一个。