小象今天很累很乏，想去打个盹儿。还想着做个美梦，还没等他睡着，小猪来了。结果呢？大象被小猪吵得不得了，硬是没睡着，发生了什么事情呢？
Mo Willems
I am tired. And cranky.
我很累。还很烦躁。
I will take a nap.
我要去打个盹儿。
I like to nap.
我喜欢打盹儿。
I am happier when I am rested.
休息之后我会更开心。
I hope I have good dreams.
祝我有个好梦。
Gerald!
小象！
Huh!?! What! Where? When? How!?!
啊～什么东西！在哪里？什么时候？怎样？！
What are you doing?
你在干什么？
I am trying to take a nap because I am tired and cranky!
我想打个盹儿，因为我很累很烦躁！
Plop! And a nap helps if you are cranky?
噗通！打盹儿能让你不这么烦躁吗？
Yes, a nap helps if you are cranky!
是的，打个盹儿你就不会那么烦躁！
I am sorry, Piggie. I am very cranky.
对不起，小猪。我很烦躁。
Now I feel cranky, too.
现在我也感到很烦躁。
Very cranky.
非常烦躁。
Maybe I need a nap!
也许我需要去打个盹儿！
Maybe you do need a nap!
也许你确实需要打个盹儿！
I will take a nap, too!
我也要去打个盹儿！
I like to nap with my special buddy.
我喜欢和我的好朋友一起打盹儿。
Ready to nap?
准备好睡了吗？
Ready to nap!
准备好了！
Sleep tight.
祝你睡得香。
Mmmmmmmm……
嗯嗯……
Mmmmmmmm…
嗯嗯……
Snore! Snore! Snore! Snore!
呼噜呼噜～咕噜咕噜～
Snore! Snore! Snore! Snore! Snore!
呼噜！呼噜！呼噜！……
Snore! Snore! Snore! Snore!
呼噜！呼噜！呼噜！……
Snurk. Snurk. Snurk. Snurk. Puff.
咕噜咕噜，咕噜咕噜～啵啪。
Mmmmmmmmmm…
嗯嗯嗯嗯嗯……
Snore! Mmmmmmm… Yawn!
呼噜～嗯嗯～哈啊～
Wow! What a great nap!
喔！睡得真好！
I feel rested! I do not feel cranky!
我感觉轻松多了！我不再烦躁了！
How are you enjoying your nap, Gerald?
你睡得怎么样，小象？
I am not enjoying my nap, Piggie!
我睡得不好，小猪！
I am not napping!
我没在打盹儿！
But, if you are not napping,how can I be floating?
但是，如果你没在打盹儿，我怎么能浮起来？
And why is my head a turnip?
还有为什么我的头变成了一个萝卜头？
Good question.
问得好。
I’m a floating turnip head!
我是一颗飘浮着的萝卜头！
She’s a floating turnip head!
她是一颗飘浮着的萝卜头！
She’s a floating turnip head !
她是一颗飘浮着的萝卜头！
She’s a floating turnip head !
她是一颗飘浮着的萝卜头！
I am floating !
我飘在空中！
Also, I have a turnip head !
我也有一颗萝卜头！
Yawn!
哈啊～
Oh, hi, Gerald! Did you have a good nap?
哦，嗨，小象！你睡得好吗？
I sure did, Turnip Head.
当然睡得好，萝卜头。