绘本问答哪些绘本要购买原版的，哪些绘本要买引进版的？

辕鸢

文化问答达人

在我看来，如果原版是英美这些以英文为母语的绘本吧，我会尽量选择原版的，因为好多绘本，原版的英文是非常有韵律感的，比如苏斯博士的绘本或者是卡尔爷爷的绘本等等。引进后，翻译是很难能够重现韵律的，这就很遗憾了。而且在读绘本的时候也可以同时进行孩子的英文启蒙，这样看来经济账方面还是很划算的。

相反，如果是日本的绘本，或者法国意大利的绘本，翻译成英文和翻译成中文没什么大关系，而父母又不会法文日文的情况下，那么引进版一般会更便宜，那我就会选择引进的。

还有一类我不会选择原版，就是科普绘本，就是专业性比较强，有很多专业术语，句式单词都极其不常用的，这些绘本的选择更多的原因在于想普及些科普知识，而不在语言方面，艰涩难懂，中文反而更好理解。

思雨yp

育儿达人

具体看内容，如果原版是童谣，儿歌之类的，肯定是收原版的好，如果是有故事情节的，看打折后的具体价格，如果相差不大，就还是收原版的，毕竟跟小宝讲的时候，英译中要比中译英更容易些。